Čtvrteční dítě

12. srpna 2010 v 8:19 | Cirrat |  Pohyblivé i nepohyblivé obrázky
Tak tahle Bowieho písnička je o mně. Bez legrace :-) On o tom sice neví, ale je to tak. KLipu si nevšímejte.

Den, kdy jsem se narodila, byl čtvrtek. Ve škole byl vždycky nejtěžší den čtvrtek. Vdávala jsem se ve čtvrtek - to jen abych uvedla pár příkladů. A ten text taky docela sedí.

U nás je čtvrtek prostě čtvrtý den v týdnu, ale víc se mi líbí anglosaské názvy. Německé "Donnerstag" by se dalo přeložit jako den hromu a anglické "Thursday" je v podstatě zkomoleninou Thor's Day - den boha Thora (to je ten s tím kladivem, víme?)

 


Komentáře

1 kežla kežla | Web | 12. srpna 2010 v 8:34 | Reagovat

parádní song. Bowieho můžu.
Jen tak mimochodem - touhle písničkou by si ušetřila 5 dní (ST,čt,pá,so,ne)
http://www.youtube.com/watch?v=dkxXwYuFWM4

2 Maruška Maruška | Web | 12. srpna 2010 v 8:48 | Reagovat

ten s tím kladivem, co dělá hromy ;-)
super song

3 Sikar Sikar | Web | 12. srpna 2010 v 8:51 | Reagovat

Ve čtvrtek dávali dlouhé roky Star Trek, proto jsem měl čtvrtek rád.

Pak to přesunuli na pátek, tak jsem měl pátek ještě radši

4 TlusŤjoch TlusŤjoch | Web | 12. srpna 2010 v 8:57 | Reagovat

U Thorova kladiva, to je mi dobré...
Bowie se mi líbil v té pohádce "Labyrint"; a vůbec večer prohrabu svá CDčka a něco si od něj pustím, vždyť je to ten, co v roce 1970 prodal svět (The Man Who Sold the World)

5 Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri Malé Chlupaté Stvoření z Alfa Centauri | Web | 12. srpna 2010 v 10:25 | Reagovat

To s Thorovým kladivem jsem vůbec netušil! Zajímavé, nejspíš někdo viděl ve čtvrtek blesky... Stejně si myslím, že čtvrtek je v češtině pojmenován na počest pana Čtvrtníčka :-D Písnička není úplně můj šálek kávy, avšak slova má zajímavá. Myslím, že by měl každý mít svůj den, bylo by to fajn... Stejně se ale obávám že já mám ty dny všechny :)

6 Cirrat Cirrat | 12. srpna 2010 v 10:40 | Reagovat

[1]: To není vono :-)

[2]: A blesky. A bouřky. A vůbec.

[3]: No jo :-) A ještě než jsem začala koukat na Star Trek, byl vždycky ve čtvrtek Magion, ne? Nebo Vega?

[4]: :-)

[5]: Tak Thor měl bouřky na starosti tak jako tak :-D Nedovolila bych si spekulovat o kalendářním systému na Alfa Centauri - koneckonců, jsem jen potulný pozemšťan... ;-)

7 Sikar Sikar | Web | 12. srpna 2010 v 12:21 | Reagovat

[6]: Celé roky lidé říkají "Magion" a já musím vždy trapně přiznat, že si pořad toho názvu už vážně vůbec nevybavuji. Ovšem Vegu ano! (Ale kdy to vysílali, to ze mě už bohužel těžko kdo vyhrabe) Ostatně, já na Star Trek koukal někdy od čtyř (nebo ne?) let, takže to bylo vlastně fuk...

8 kežla kežla | 13. srpna 2010 v 23:09 | Reagovat

[7]: Tak to vim naprosto přesně. Vega byla ve středu a Magion ve čtvrtek :-)

9 Marek Marek | E-mail | Web | 31. března 2013 v 3:13 | Reagovat

Skladba je stejně dobrá jako celá Bowie, jenže ten překlad názvu stále pokulhává. Čtvrteční dítě je nesmysl, ten čtvrtek má v angličtině jiný význam a já se už marně snažím několik let dopátrat jaký. Údajně "Thursdays child" je synonymem pro hračkářství. Navíc můj oblíbený Spandau Ballet ve své skladbě "Through The Barricades" (http://www.youtube.com/watch?v=FLR9yyI9CHg) mají v textu..."Fridays child is full of soul..." v tomto kontextu to vypadá, že každý den má nějaký význam pokud to spojíme s dítětem. Ovšem netuším jaký. Poradí někdo?

10 Cirrat Cirrat | E-mail | Web | 31. března 2013 v 3:24 | Reagovat

[9]: Oni mají na to Angličani celou říkanku: http://www.rhymes.org.uk/mondays_child.htm - prostě podle toho, v jaký den se člověk narodil, takové má mít vlastnosti/osud/whatever. Je hodně teorií, proč zrovna Thursday's Child v tomhle kontextu, ale většina z nich se přiklání k tomu, že je to rekapitulace (jeho?) života.
BTW, odkud máš to hračkářství? Původ slov je tak trochu můj koníček, takže pokud se podělíš dalším zdrojem, budu ráda...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama