Průšvihový překlad Paoliniho

6. listopadu 2012 v 13:47 | Cirrat |  Denní hemzy
Tak. Včera jsme měli tady na blogu u prvního hodnotícího videa menší debatu o různých věcech, jednou ze kterých byly výhrady jedné komentující vůči mé větě, že "Paolini není kniha".


Když se mi dostal do ruky Eragon v češtině (mimochodem, cyklus se jmenuje Inheritance - Eragon je první díl), byla jsem nucena ho po několika stránkách odložit s nejvyšším znechucením, protože to se prostě nedalo číst. Bylo to zmatené, nehezké, přeplácané a získala jsem tím k celému Paolinimu poměrně slušný odpor.

Jedna z největších hádek mezi mnou a mým manželem byla právě o mém pohrdání Eragonem. S manželem se prakticky nehádáme, vychází nám to v průměru jednou do roka, to na vysvětlení, jak vzácný je to úkaz.

Postupem času jsme došli k určité názorové shodě, dokonce jsem teď zvědavá na to, až se mi dostane do ruky Eragon pro změnu v angličtině, protože je více než docela možné, že problém není ani tak v Paoliniho stylu jako v práci překladatele.

Více o problému s překladem a recenze na všechny čtyři díly najdete v manželově článku "Paolini, cyklus Inheritance a hrůzy českého překladu".

A já tímto upravuji své prohlášení ze znění "Paolini není kniha" na "český překlad Paoliniho není kniha".
 


Komentáře

1 Dragell Dragell | Web | 6. listopadu 2012 v 13:58 | Reagovat

Abych se přiznala, taky mi Eragon nepadl nějak do chuti, že by tedy raději pořídit originál?

2 Siwa Siwa | Web | 6. listopadu 2012 v 14:06 | Reagovat

Mě se to četlo dobře, byla to jedna z knih, která mě vtáhla do vod fantasy... Mimochodem, nejmenuje se tetralogie náhodou Odkaz dračích jezdců? Inheritance je čtvrtý díl...

3 Fionor Fionor | E-mail | Web | 6. listopadu 2012 v 14:28 | Reagovat

Já o knize slyšel jen že to je vrstvené fantasy klišé na klišé... napadá mě hodně lepších činností, které stojí za to dělat, namísto čtení něčeho, co už někdo napsal a navíc mnohem lépe.

4 Siwa Siwa | Web | 6. listopadu 2012 v 14:30 | Reagovat

[2]: *mně - blbec :D

5 m. m. | E-mail | Web | 6. listopadu 2012 v 15:03 | Reagovat

Já se k tomu ještě nedostala, nějak mě to nezaujalo. Viděla jsem kus filmu a usnula jsem u toho. Takže to ve mně nezanechalo dojem jako "Tohle si chci přečíst" :D

6 TlusŤjoch TlusŤjoch | 6. listopadu 2012 v 15:05 | Reagovat

Kniha je kniha, když se do jejích listů dá balit zelenina.

7 Weredragon Weredragon | E-mail | Web | 6. listopadu 2012 v 15:32 | Reagovat

[2]::Inheritance je anglický název, odkaz dračích jezdců český. Obecně používám anglický, už se samotného mého článku je myslím jasné proč :-)
[3]::Souhlasil bych s tebou, kdybych ovšem souhlasil s tím názorem, že je to vrstvené klišé na klišé. Své jsem už ke knihám řekl, nevidím moc důvod proč to opakovat :-) Každopádně hodnotit knihu pouze ze zdroje "jedna bába povídala" je vždycky velká chyba, nezávidle na tom, jestli se ti dílo líbí nebo ne, a jedna ze základních a nejhorších chyb, kterých se může kterýkoliv novinář dopustit. Vzhledem k tomu, že se k novinářství hlásíš, tak bych čekal, že to budeš vědět :-)
[5]:: Film se co vím opravdu hodně nepovedl, ale neměl jsem nikdy možnost to sám posoudit, tak se k němu nemohu moc vyjadřovat. Obecně ovšem filmy a knihy jsou velice rozdílná média a málokdy bývají filmy průkazné co se týče kvality knih, a často i průběhu jejich děje. Znal jsem jednoho, co zkusil vyprávět děj Pána Prstenů podle filmu, protože byl líný to číst. Nedostal se ani přes úvod a profesorka mu to hned poznala...
[6]:: Hříšníku, takhle zacházet s knihami! Víš jaké to zacnechává stopy? Knihy se pak už skoro ani nedají číst...;)

8 Cirrat Cirrat | E-mail | Web | 6. listopadu 2012 v 15:37 | Reagovat

[7]: Výborně. U poslední odpovědi jsem nejdřív přečetla, že se pak už skoro ani nedají jíst...

9 Weredragon Weredragon | E-mail | Web | 6. listopadu 2012 v 15:39 | Reagovat

[8]:To s největší pravděpodobností také ne, aspoň pokud bys nebyla opravdu hodně hladová:-)

10 Babe Babe | 6. listopadu 2012 v 16:48 | Reagovat

Po sto stranách už jsem to nemohlo dál stýst, zatim se mám moc rádo na to, abych to znovu zkusilo v angličtině.

11 TlusŤjoch TlusŤjoch | 7. listopadu 2012 v 10:56 | Reagovat

[9]: List jako list.

12 KadetJaina KadetJaina | Web | 8. listopadu 2012 v 20:10 | Reagovat

Mně se četl dobře, ale k druhému dílu jsem se nerozhoupala, tak moc mě nezaujal. Bylo to opravdu dost předvídatelné. Zase se ale musí uznat, že na to, jak mladej to Paoliny napsal, tak docela dobrý.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama